DAN NEZAVISNOSTI
2. srpnja
"Ovdje su ljudi sa planeta Zemlje
prvi put stupili na Mjesec u srpnju 1969. A.D.
Došli smo u miru u ime cijelog čovječanstva."
S.E.T.I. Novi Meksiko. Institut za istraživanje izvanzemaljske inteligencije
Ako to nije poludjela preljepa žena,
spustit ču slušalicu.
Gospodine, mislim da bi trebalo da čujete ovo.
-Do đavola! -Gospodine?
- Do đavola!
Hajde, dušo. Hajde, dušo.
Hajde, dušo. Hajde.
Ovo bolje da nije
još jedan prokleti Ruski špijunski posao.
Momci iz zračnog prometa kažu da je nebo čisto.
Ovo je stvarno.
Radio signal sa drugog svijeta.
Nemoj da povlačimo oružje odmah.
Uspostavi vezu sa svemirskim zapovjedništvom.
Oni će htjeti da znaju o...
Isuse šta je s tim lopticama za golf?
Ubićeš me ovdje.
Stani, stani. Ovo ne može biti točno.
Izračunata daljina od izvora je
samo 375,000 kilometara.
Dolazi sa mjeseca.
Ko još zna za ovo?
S.E.T.I. u Novom Meksiku su identificirali signal,
ali, oni su čak više zbunjeni
nego mi, gospodine.
Izvinite.
Svemirsko zapovjedništvo. Pentagon
Bojniče?
Da, gospodine.
Prijem radara je bio smanjen,
ali smo uspjeli da uhvatimo ovo.
I procjenjujemo
da ima prečnik od preko 550 kilometara
i masu blizu 1/4 veličine našeg mjeseca.
Šta je do đavola to?
Meteor?
Ne, gospodine.
Ne. Definitivno ne.
Kako znate?
Pa, gospodine ono... usporava.
Šta radi?
Ono... ono usporava, gospodine.
Dajte mi ministra obrane.
Onda ga probudite!
Halo.
Zdravo. Ja sam.
Zdravo.
Koliko je sati tamo?
2:45 ujutru.
Nisam te probudila.
Zapravo, jesi.
Lažove.
Moram ti nešto priznati.
Spavam pored preljepe mlade brinete.
Nisi je valjda pustio, da ostane
cijelu noć da gleda TV...
jesi li?
Naravno da ne.
Doći ćeš odmah poslje ručka, zar ne?
Da, da, da, da.
Mama?
Evo ti mame.
Zdravo, dušo.
Zdravo. Nedostaješ mi.
Znam.
Rejting odobravanja predsjednika Vitmora
je pao ispod 40%.
Čak i njegov zakon o kriminalu nije uspio da prođe.
Da li su dani slave gotovi za predsjednika Vitmora? Mortone?
Biti vođa kao pilot u Zaljevskom ratu
je potpuno različito od biti vođa u politici.
Tata me je pustio da gledam Letermana.
Izdajice.
U tome je problem.
Htjeli su da izaberu ratnika, a dobili su šmokljana.
Dobro jutro Džordže.
Dobro jutro, gospodine predsjedniče.
Igra nije mogla biti ljepša.
Hvala, gospodine.
Koni, ustala si prilično rano jutros.
Ne napadaju vaše odluke.
Napadaju vaše godine.
"Vitmor liči manje na predsjednika
a više na siroče Olivera
koje moli, molim vas, gospodine, htio bih još malo."
To je mudro.
Da, pa, ja se ne smijem.
Godine nikad nisu u pitanju
kad se držiš za svoje oružje.
O tebi se mislilo kao mladom, sa idealima.
Sad se poruka izgubila.
Previše je politike. Previše je kompromisa.
Zar nije zadivljujuće
kako se brzo svi okrenu protiv tebe?
To je fina linija
između stajanja iza jednog principa
i krijući se iza drugog.
Možeš tolerisati malo kompromisa
ako stvarno pokušavaš
da nešto uradiš.
Pa... centrala Orindž okruga vas je izglasala
za jednog od 10 najseksipilnijih ljudi... ove godine.
To je...
To je uspjeh u nečemu.
Izvinite, gospodine predsjedniče.
Ministar obrane je.
Da.
Možete li to ponoviti?
Stanica WXBY ovdje u Bruklinu.
Temperatura je 35 stepeni u Centralnom parku.
Kolika je ovdje u okolini,
sam bog zna.
Idemo do Nika Džonsa.
Daće nam izveštaj o saobraćaju prema plažama...
Pa, šta čekaš?
Moj broj socijalnog osiguranja će isteći,
a ti ćeš još uvijek sjedeti ovdje.
Razmišljam.
Da, pa, razmisli već.
Tata, imaš li ideju
koliko vremena treba da se te šolje raspadnu?
Ako ne odigraš uskoro,
ja ću početi da se raspadam.
U redu.
Slušaj, Dejvide,
Hteo sam da razgovaram s tobom.
Lijepo je što me viđaš tako često, ali...
Ne...ne počinji, tata.
Samo kažem da je prošlo, koliko,
4 godine?
Još uvek nosiš svoj vjenčani prsten?
3 godine.
Dobro, 3, 4. Razveden si.
Hajde, nastavi dalje. Ovo nije zdravo.
Ne, ovo nije zdravo. Pušenje nije zdravo.
Šah-mat.
Čekaj malo, čekaj malo,
čekaj malo.
Stani, stani, stani. Ovo nije...
Ovo nije šah-mat.
Vidimo se sutra.
Stani malo. Ovo nije šah-mat.
Ah, šah-mat.
Da, svi koje imamo
rade na tom problemu.
Radimo sve...
I ja volim Dosije X, takođe. Nadam se da će te ga i vi vidjeti.
Dobro jutro. Kompaktni kabl.
Ana će se pobrinuti za vas. Dejvide. Dejvide.
Kakva je svrha imati pejdžer
ako ga ne uključuješ?
Bio je uključen. Ignorisao sam te.
Zdravo. Šta je...
Šta je toliko hitno?
Počelo je od jutros.
Svaka stanica javlja kao da su 1950-te.
Imamo pucketanje. Imamo snjeg.
Sve vrste distorzija.
-Niko ne zna... -Marti...
Šta do đavola radiš?
Postoji razlog
zašto je ovo obilježeno za recikliranje.
Šta se to đovraga događa?
Moj bože.
Pa tuži me. Dejvide! Imamo problema.
Jesi li probao da promjeniš kanale transpondera?
Oh, molim te. Misliš da bih ovako paničio
da je nešto jednostavno?
U redu. Okrenimo tanjir prema drugom satelitu.
Pokušali smo. Ne radi.
Skoro kao da nisu tamo.
Dobro. Dobro. Šta imamo ovdje?
Ovo je nemoguće.
Stvorili smo rasu robota.
Njihova funkcija...
Migel, signal je sav sjeban.
Prestani. Ostavi ga na miru.
Pokvarićeš ga, u redu?
Tako je mutno.
Imperijalna dolina. Kalifornija
Oh, ne.
Dobro jutro, Lukase.
Vidiš li ove?
Cijela mi je ljetina puna ovih.
Ako tvoj otac ne poleti
za 20 minuta...
Naći ću nekog drugog.
Hej!
Rasel!
Hej, Migel!
Rasel! Šta to radiš?
Šta do đavola misliš da radiš?
To je pogrešno polje, ti idiote.
Lukasova farma je na drugom kraju grada.
Jesi li siguran?
CNS objavljuje priču koju mi zataškavamo kao
nuklearni eksperiment.
Reci im da tako objave
ako hoće da se obrukaju.
NASA hoče znati naše stajalište.
Hoče znati naše stajalište.
Naše oficijalno stajalište je
da nemamo oficijalno stajalište.
Koni, šta se dešava?
Hajde, zar bih vas držala neobavještene?
-Da, apsolutno. - Samo sekund.
Šta? Ne čujem vas.
Trenutno,
naši sateliti su nepouzdani.
Nije li moguće
da nas ova stvar možda mimoiđe?
Šta ako nas ne mimoiđe?
Da usmjerimo ICBM-ove da ga raznese s neba.
I rizikujemo da pretvorimo jedan opasan padajući objekat
u više?
Još uvijek ne znamo dovoljno
sa čim se suočavamo
da bi napravili neku inteligentnu odluku.
Srećom, tisak izmišlja svoju priču
trenutno.
Ali to neće dugo da se održi.
Trebalo bi da pređemo na stupanj pripravnosti 3.
Apsolutno. Generale, pozovite NORAD.
Recite im da smo prešli na stupanj 3.
Tako nije rekao predsjednik.
To je malo preuranjeno.
Ne mislim tako.
Imamo više od 50% naoružanih snaga
na vikend dopustu,
da ne spominjem zapovjednike i snage
koje su gradu za 4 julsku paradu.
Recite, zapovjedniče.
Naša obavještajna nam kaže
da se objekat smjestio u stacionarnoj orbiti.
Pa, to su dobre vjesti.
Uh, ne baš, gospodine.
Dio njega se podjelio
u skoro tri tuceta ostalih djelova...
manjih od cijelog, gospodine,
ali preko 15 milja široki.
Gdje idu?
Trebalo bi da uđu u našu atmosferu
za nekih 25 minuta.
Pređite na stupanj pripravnosti 3.
Molim te reci mi da smo razjasnili nešto.
Oh, imamo dobre, i loše vijesti.
Dobro, koje su loše vijesti?
Loše vijesti su da ćeš biti kažnjen
što mi ometaš ručak.
A dobra vijest je da mi nećeš naplatiti.
Uh, ne. Dobra vijest je da sam pronašao problem.
Nije naša oprema u pitanju.
Postoji neki čudan signal koji se uglavio u satelitske podatke.
I to je dobra vijest?
Da, zato što signal
ima ujednačen sekvencionalni šablon,
tako da čim budem našao točnu binarnu sekvencu,
onda mogu da izračunam povratnu fazu
sa tim analizatorom.
Izgradio sam ga za tvoj rođendan, i adaptirao ga
trebalo bi da možemo da ga blokiramo.
I onda ćemo biti jedini u gradu sa
čistom slikom?!
Da! Da! Da!
Oh, Dejvide, zato te volim!
Znam. To je nepotrebno.
Oh, da! Da!
Isuviše si skroman.
Sjeverna pustinja. Irak
USS Džordžija SSBN Perzijski zaljev
Ovo bolje da je dobro.
Kapetan je ušao!
Gospodine, imamo totalnu blokadu radara
u okolini od 13 kilometara.
Hajde da provjerimo dijagnozu.
Izvinite, gospodine.
Radar je možda pokvaren,
ali infracrveni
je totalno van mape.
Isuse.
Dajte mi zapovjedništvo Atlantika na vezu.
Trenutak, gospodine.
Gospodine, imamo vizuelno
sa dolazećim prijeko Iračkog zračnog prostora.
Drugo viđenje?
Da, gospodine. Ovo je upravo stiglo iz Perzijskog zaljeva.
Ispravka, gospodine.
Sada imamo dva potvrđena vizualna kontakta.
Potvrđeno je, gospodine predsjedniče.
Prate drugi na kalifornijskoj obali.
U redu, hajde. Stavi ga.
Generale, trebalo bi da vidite ovo.
Dame i gospodo...
dame i gospodo,
prekidamo naš uobičajeni program
da vam objavimo neobične događaje
koji se odigravaju u ruskoj republici.
Ovo neobjašnjivo uznemiravanje i
i histerija koju prouzrokuje
su nevjerovatne.
Kako bi ste opisali ono
što vidite?
Očišćava planine...
presporo se kreće
da bi bila kometa ili meteor.
Široko-obznanjena panika zaokupila je okolinu
dok je tisuće ljudi izašlo na ulice.
Potvrđeno je.
Neobjašnjivi fenomen
se kreće prema Moskvi.
Gospodine predsjedniče,
imamo AVAKS na zapadnoj obali.
Vrijeme do kontakta: 3 minuta.
Ne razumjem gospodine.
Bočni radar ga ne vidi.
Znam. Sljep je, gospodine.
Ništa se ne registruje.
Negativno. Nemamo nikakvu vidljivost.
Vidljivost je na nuli.
Zapovjedništvo, ovdje Orlovo Oko 370.
Kapetane, predsjednik vas sluša.
Ponovite ono što ste mi upravo rekli.
Još uvek nam je vidljivost na nuli.
Instrumenti otkazuju.
Ne možemo da dobijemo nikakvo očitavanje
onoga što je ispred nas.
Sačekajte minut.
Možda se raščišćava.
Podigni! Podigni!
Linija je izgubljena, gospodine.
Još dvoje su primjećeni preko Atlantika.
Jedan se kreće prema New Yorku,
drugi ide ovamo.
Koliko vremena imamo?
Manje od 10 minuta.
Aleks, organiziraj vojnu pratnju.
Gospodine predsjedniče, jako preporučam
da vas prebacimo odmah na sigurnu lokaciju.
Koni, možemo li da očekujemo istu paniku
kao onu koju smo vidjeli u Rusiji?
Najvjerovatnije.
Pričaćemo o tome uz put.
Ne odlazim.
Moramo da održimo vladu u radu...
Hoću da skupite potpredsjednika,
cijeli kabinet, i udružene šefove,
i odvedete ih na sigurnu lokaciju.
Ja ostajem.
Neću da dodam to javnoj histeriji
koja će da košta živote.
Koni.
Da, gospodine?
Iniciraćemo
hitni sistem za emitovanje.
Savjetovaćemo ljude da ne paniče.
Najbolja ideja sada je da
ostanu u njihovim domovima.
Da, gospodine. Roj. Din.
I, Aleks, kontaktirajte članove kabineta.
Neka dođu ovdje na sastanak.
Odvešćemo ih do NORAD-a.
Gospodine predsjedniče, uz vašu dozvolu,
ostao bih pored vas.
Pretpostavljao sam da ćeš.
A šta će se desiti ako postanu nasilni?
Onda bože pomozi nam.
Evo ga, čudni atmosferski fenomen.
To je izgleda ono što je prouzrokovalo
sve distorzije u našim emitovanjima.
Dejvide, negledaš?
...da ne reagiraju
kao da su uplašeni na smrt.
Nemamo dokaza
da ovaj fenomen ugrožava nekoga.
Dalje, izvještaji agresije...
Marti, slušaj ovo.
Locirao sam šablon tog signala,
tako da možemo da ga isfiltriramo.
Ali ako su moje procjene točne,
nestaće za, nekih, 7 sati ionako.
Smanjuje se svaki put kad se okrene,
pa eventualno će nestati...
Jeli slušaš?
Možeš li da vjeruješ u ovo?
Dejvide, zar nisi gledao?
Dejvide!
Generale.
Dobar dan.
Do sada, fenomen nije izazvao nikakvu štetu.
Moramo da vas zamolimo da ostanete mirni,
i važno je da nitko ne paniči.
Imamo lokaciju tri događaja
koji će se desiti iznad američkih gradova.
To je nerealno.
Hej, Migel, dođi ovamo.
Jedan ide prema Los Anđelesu.
Druga dva su na istočnoj obali
idu prema New Yorku i Vašingtonu.
Marti.
Marti.Džejmi kaže
da ova zgrada ima staro sklonište.
Idemo sada tamo.
U redu. Svi idite, u podrum.
Polako. Ne trčite.
Idite do podruma.
Nije sramota u sakrivanju.
Oh, bolje je da nazovem moju mamu.
Pa, vidi koga to imamo ovdje.
Hej, Ras, čuo sam
da si imao nevolje jutros.
Zaprašio si pogrešno polje.
Znam da si još uvijek malo zbunjen
od tvog iskustva sa otmicom.
Iskustva sa otmicom?
Da li ti se dogodilo nešto, Ras?
Oh, da. Izgleda nekoliko godina ranije,
naš prijatelj je bio otet od strane vanzemaljaca.
Radili su svakakve eksperimente na njemu.
Pričaj im o tome Ras.
Dajte mu nekoliko piva,
i sve će vam ispričati.
Ludo. Zar nećeš, Ras?
Ras...
kad su te ubacili u njihov svemirski brod,
da li su ti uradili...
nešto seksualno, da li se sjećaš?
Da li se sjećaš?
Oh, Ras!
Hajdemo odavde.
Šta se događa?
Šta je to?
Hajdemo odavde. Hajde.
Oh, moj bože.
Mama! Pogledaj!
Još uvek je rano, dušo.
Da li je to zemljotres?
Nije čak ni četvrto-stepeni.
Vrati se na spavanje.
Tata!
Šta ti radiš ovdje?
Trebalo bi da si dolje u skloništu.
Šta se događa?
Hajde! Dodaj je ovamo, čovječe!
Hajde! Hajde!
Zar ne ideš, Dejvide?
Ne. Moram da vidim ovo.
Ovo je kul, čovječe!
Ti budalo!
Signal.
Moj bože.
Šta sad da radimo?
Obratite se narodu. Biti će
puno uplašenih ljudi tamo.
Da.
Da, ja sam jedna od njih.
Hej, hej, hej. Hajde.
On samo pokušava da te impresionira.
Ako hoćeš da me impresioniraš, moraš da nađeš posao
i prestaneš da sliniš po mojim cipelama.
Ne mogu da vjerujem. Jasmin.
Susjedi se sele.
Izgleda da su se najzad umorili od svih ovih zemljotresa.
Malo protrese, i oni bježe.
Policija i vatrogasna služba
mole sve da ne telefoniraju.
Dušo, javljaju nešto na vjestima o zemljotresu.
Policija nas moli da ne zovemo 911.
Šta ima, čovječe?
Šta radiš ovdje?
Pucam na vanzemaljce.
Oh, pucaš na vanzemaljce, zar ne?
Misliš da si opasan?
Šta imaš? Okreni se. Da vidim šta imaš.
Hajde, Bumer.
Hajde da jedeš nešto.
Oh, pazi sad.
Pazi sad, dušo.
Idem da uzmem novine.
U redu.
Bože!
Dušo, idemo!
Dušo, hoćeš li malo kave?
Dušo.
Bum! Bum! Bum!
Zvaničnici Pentagona
obavještavaju da je još brodova upravo stiglo
preko glavnih gradova Indije,
Engleske, i Njemačke,
donoseći procjenu od oko 10 do 15
ovih brodova veličine grada.
Znam, mama.
Samo pokušaj da se smiriš.
Reci joj da se spakuje i ode iz grada.
Zašto? Šta se dogodilo?
Samo uradi to!
Oh, mama. Mama, slušaj.
Skupi svoje svari i idi kod tetke Ester.
Ne raspravljaj se samnom. Idi!
Dejvide, zašto sam upravo poslao moju mamu u Atlantu?
Dejvide.
Dejvide, pričaj.
Da li si me čuo kad sam ti rekao
da signal sakriven u satelitskim podacima
polako usporava do svog kraja?
Ne stvarno.
To je odbrojavanje.
Odbrojavanje?
Čekaj. Odbrojavanje do čega, Dejvide?
To je kao u šahu:
Prvo strateški rasporediš svoje figure,
onda, kad je pravo vrijeme,
napadaš.
Vidiš?
Pozicioniraju se po cijelom svijetu
koristeći ovaj jedan signal da sinkroniziraju svoj napad.
Za točno 6 sati,
signal će nestati,
i odbrojavanje će biti gotovo.
I šta onda?
Šah-mat.
Oh, moj bože.
Oh, moj bože!
Moram da pozovem mog brata.
Bolje da pozovem mog kućnog čuvara.
Moram da pozovem mog odvjetnika.
A, zaboravi mog odvjetnika.
Dame i gospodo,
predsjednik S.A.D.
Dobar dan.
Moji prijatelji amerikanci,
povjesni događaj bez presedana se dogodio.
Pitanje da li smo ili nismo
sami u svemiru
je odgovoreno.
Iako je razumljivo
da mnogi od nas osjećaju okljevanje ili čak strah,
moramo pokušati da ostanemo pribrani...
On kaže da je vaš muž.
Oh, bože.
Šta hoćeš?
Morate da napustite Bijelu kuću.
ovo nije ni vrijeme ni mjesto
da vodimo isti stari razgovor!
Ne razumješ.
Moraš da napustiš Vašington.
Pa, u slučaju da nisi primjetio,
imamo malu krizu ovdje.
Komuniciraju sa skrivenim signalom.
Oni će napasti.
Paranoičan si!
To nije paranoja. Signal je veoma suptilan.
Vjerovatno je bilo previđeno. Ako...
Marti, šta to radiš?
Bježi iz grada što prije možeš.
-Molim te. - U redu, u redu.
Moje osoblje i ja ćemo ostati u Bijeloj kući
da pokušamo da uspostavimo kontakt.
Ako se osjećate potrebnim da odete iz gradova,
molimo vas da uradite to na normalan način.
Hej! Šta se događa?
Izvinite.
Prolazim.
Dolazak vanzemaljaca
je prouzrokovao preko 10,000 saobraćajki
za samo nekoliko sekundi,
ali ovo je samo početak...
Hajde, ne možeš da ideš.
Moraš ponovo da ih pozoveš.
Neću da se raspravljam s tobom, Jasmin.
Moram da se javim u El Toro.
Ali rekao si da si na odsustvu za 4 juli.
Da, pa otkazali su ga!
Slušaj, što se tako ponašaš?
Zašto?
Eto zašto.
Slušaj...
ne mislim da su
prošli 90 milijardi svijetlosnih godina
i došli ovdje da započnu rat
i postanu grubi.
Slušaj, zašto se ne opustiš?
Javiću se u El Toro
i pokušati da saznam šta se događa.
Šta radiš unutra, čovječe?
Ništa. Samo vozim.
Vidi. Imam ove za tebe.
Petarde.
Sad, budi pažljiv.
Stive, čekaj.
Hoću da ti kažem nešto.
Šta je, Jasmin?
Čuvaj se, čuješ li?
Slušaj...
zašto ne spakuješ neke stvari,
i ti i Dilan dođite kod mene u bazu.
I vidjećeš da nemaš
čega da se plašiš.
Stvarno?
Ne smeta ti?
Pa, mislim...
Moraćemo da kažemo mojim drugim djevojkama
da ne mogu da dođu, znaš,
i moramo da odložimo malo tulumarenje.
Eto opet ti.
Opet ti, misliš da si sve to.
Ali nisi tako
šarmantan kao što misliš, gospodine.
Da, jesam.
Te velike Dambo uši.
Pa, pogledaj te kokošje noge.
Hajde, Dilane, dušo.
Čuvaj! Čuvaj!
-Šta? - Hej!
Televizija kaže
da su počeli već da pljačkaju.
Lešinari.
Imaš li još uvek Plimuta?
Hoćeš da pozajmiš auto?
Dejvide, nemaš dozvolu.
Ti voziš.
Da, Ja voz...ja vozim?
Hajde, hajde.
Stvarno hoću da odeš iz Los Anđelesa.
Ostaješ tamo da održiš ljude mirnim.
To je ispravna stvar.
Neću im dozvoliti da te kritikuju zbog toga.
Cijenim to što pokušavaš da mi pomogneš.
Lažove. Drži se istine.
U tome si dobar.
U redu. Reći ću ti istinu.
Ne želim da te vidim ni u jednom od tih gradova.
Otići ću čim se intervjui završe.
U redu. Helikopter čeka tamo.
Odvešće te do Nelisa.
A mala?
Ona će se sresti tamo s tobom.
U redu.
Volim te.
Bok.
Komunikacija se pokušava na 30 jezika,
iznad svega sve uobičajene frekvencije su propale.
Ćao.
To je bijela kuća,
zaboga.
Ne možeš da upadneš s kolima i pozvoniš.
Može li ovo brže da ide?
Šta, misliš da oni ne znaju ono što ti znaš?
Znaju. Vjeruj mi, znaju.
Ona radi za predsjednika.
Oni znaju sve.
Ne znaju ovo.
Oh, oh. ti ćeš da ih učiš?
Reci mi nešto.
Ako si toliko pametan,
zašto si proveo 8 godina u M.I.T.
da postaneš monter kablova?
Sve što hoću da kažem je da oni imaju ljude
koji se brinu o ovim stvarima, Dejvide.
Ako hoće HBO, pozvaće te.
Pogledaj ove ljude. pogledaj.
Lešinari.
Uzmu, i idu.
Da. Idu.
Idu brže nego mi.
Pogledaj ovo. U brzoj traci smo.
Sasjekli su me ovdje.
Nitko te ne sasjeca. Dobićemo kaznu.
Idu ispred mene.
Ne mogu da idem brže.
U redu. U redu. Neću da se svađam.
Hajde da stignemo tamo što prije je moguće.
U čemu je žurba?
Misliš da ako stignemo u Vašington,
isti neće biti tamo?
Lokalni zaprašivač njiva
je uhapšen danas
zato što je bacao letke na gradsku skupštinu iz zraka.
Svi odlaze.
Možete li nam dati malo vašeg vremena?
Da li želite da date izjavu?
Moramo da ih zaustavimo!
Bio sam kidnapovan od strane vanzemaljaca prije 10 godina.
Radili su svakakve eksperimente na meni.
Proučavali su nas godinama,
nalazeći naše slabosti.
Moramo da ih zaustavimo!
Sve će nas poubijati!
Neki ljudi
pripisuju njegovo ekscentrično ponašanje
post-traumatskom stres sindromu
iz njegove službe kao pilota u Vijetnamu.
Drugi, ipak imaju druge neobične teorije.
Kako biste opisali gospodina Kejsa?
- Privatan. - Povučen.
- Veoma tih. - Tih.
Kad su ga odveli u svemirski brod,
vanzemaljci su ga mučili...
seksualno.
Gospodin Kejs je u okružnom pritvoru
ove večeri...
Pakuj se. Polazimo.
S obzirom na neobične okolnosti,
možda će biti pušten kasnije noćas.
Migel, šta je s tatom?
Ovo bi mogla da bude naša posljednja noć na zemlji.
Ne želiš da umreš kao djevica...
zar ne?
Hajde. Idemo.
Ne. Ja ne idem nikuda.
Migel!
Prestani!
Hvala ti puno.
Čitaš mi misli!
Ostani ovdje.
Moramo da idemo što je dalje moguće od ovih stvorenja.
Pustili su te?
Prokleto si u pravu.
Imaju veću ribu da prže sada,
vjeruj mi.
Hajde, dečače.
Idemo...bez tebe.
Živećemo kod ujka Hektora u Tusonu.
Hektore?
Đavola ćete.
Još uvijek sam tvoj otac.
Ne, nisi.
Ti si samo čovek koji je oženio moju mamu.
Nisi mi ništa.
Pa, šta je s Trojem?
Troj?
Da.
Jednom u tvom životu,
zašto ne učiniš ono što je najbolje za njega?
Ko će do đavola da moli za novac
da mu kupi ljekove kad ti uprskaš?! Ko?! Ko?!
Prestani odmah!
Nisam više dijete!
Neću više tvoje glupe ljekove,
zato što mi je loše od ljekova!
Znaš li koliko ova stvar košta?
Hoćeš li ponovo da se razboliš?
Hoćeš li?
Još jednom policija L.A. moli građane
da ne pucaju iz pištolja na svemirski brod posjetilaca.
Možete nehotice da izazovete međuzvjezdani rat.
Mislite li da možemo da nađemo nešto bolje da radimo
sa našim vremenom, gospodo?
Gde si bio, Stivi?
Čovječe, ovo je nevjerovatno.
Ovo je, kao, veliko.
Sve su opozvali.
Izgleda da pošta još uvijek radi.
Moraš mi učiniti uslugu, čovječe.
Ti si mlakonja.
Da, pa šta. Ušuti i pročitaj.
Kaže...
"Kapetan Stiven Hiler,"
Gubitnik.
" Sjedinjene Države Snage marinaca..."
"Žao nam je što vas obavještavamo
da uprkos vašem odličnom dosijeu u službi..."
Žao mi je, čovječe.
Znaš šta bi trebalo da radiš?
Trebalo bi da, ljubiš neke ozbiljne čizme
da bi napredovao u ovom svijetu, čovječe.
To pokušavam da ti kažem čovječe.
Znaš ja volim onaj prilaz s jednim koljenom
zato što postavi guzicu, kao,
pravo ispred usana...
Šta je ovo?
- Šta je ovo. - Čekaj.
Čekaj, čovječe. Šta je ovo?
Jasmin ima privrženost prema delfinima.
Ne znam.
Stivi, ovo je vjenčani prsten.
Mislio sam da si rekao da ćeš
da prekineš cijelu stvar.
Da...
Čovječe, znaš stvarno mi se dopada Jasmin.
Znaš to, zar ne?
Čovječe, nikad nećeš uspjeti
da pilotiraš Space Šatlom
ako se oženiš striptizetom.
..."to samo može da se dogodi u Kaliforniji" dok,
evo Vendi Volš sa specijalnim izveštajem.
Ispod nas,
možemo videti stotine UFO fanatika
koji su se okupili na krovovima zgrada
ovdje u Los Angelesu
da požele dobrodošlicu novo-došlima.
Oh, bože! Nadam se da će nam vratiti Elvisa!
Došla sam samo da podignem plaču večeras,
i nagovorili su me da radim.
Oh, mora da sam tripovala.
Prozvano je
kao žurka veka,
i svi su pozvani, specijalno znate koji.
Ovo je tako kul.
Djevojko, molim te.
Oh, hej. Napravila sam je pre nego što sam došla večeras.
Pogledaj.
Sad, znam da ne misliš
da se pridružiš ovim idiotima.
Oh, idem tamo čim završim.
Hoćeš li i ti da ideš?
Tifani, poslušaj me na trenutak.
Imam vrlo loš osjećaj u vezi ovoga.
Nemoj ići.
Oh, kao kad si imala loš osjećaj
kad sam išla u Las Vegas?
Da, i bila sam u pravu. Nisi dobila posao,
i izgubila si sav novac kockajući se.
Da, ali nisam bila u L.A. kad je bio zemljotres.
Tif, stvarno ne želim da ideš gore.
Sad, obećaj mi da nećeš.
Hajde, devojko, obećaj mi.
Obećavam.
U redu.
Slušaj...ja idem.
Idem iz grada na neko vrijeme.
Kasnije.
Bok.
Hej, eno ga moj anđeo. Hajde.
Hajde, Bumer. Idemo, svi.
Hej. Daj. Pričaj sa svojim dečkom kasnije.
Hej, šta dijete radi ovdje!
Probaj da nađeš dadilju danas.
Hej, gde misliš da ideš?
Ako odeš, otpuštena si.
Bilo je lijepo raditi s tobom, Mario.
Hajde, Bumer.
Svi pokušavaju
pobjeći iz Washingtona.
Mi smo jedini kreteni koji pokušavaju da uđu.
...bi trebalo da se uspostavi neka vrsta komunikacije.
Šta je do vraga to?
Tata, ovo je telefonski imenik svih stanovnika u Americi.
Misliš da je važna osoba kao Constance
na spisku?
Ona uvijek ima mobilni telefon
na popisu zbog uzbune.
Ponekad su to njeni inicijali.
Ponekad je to njen nadimak.
Ponekad je to njen...
O, moj bože!
Hej, hej, hej! Uspori!
Reci im!
Gdje idu, svi ti ljudi?!
- Stanite! - Reci im! Reci im!
Uspori!
Pazi, momče!
U redu! Uspjeli smo! Uspjeli smo!
Moj bože.
Lijepo voziš, oće.
Pa...
Pa, nije na popisu?
Ne, ne. Samo ga još nisam pronašao.
Pokušao sam C. Spano i Connie Spano...
Spanky Spano...
Spanky?
Nadimak sa fakulteta.
Ah...fino.
Jesi li pokušao Levinson?
Ne. Nije uzela moje prezime kad smo se vjenčali.
Zašto bi... O čemu pričaš?
Pokušaj.
Nije ovdje. Pogledaj.
Pa šta ja znam?
Pa...hoćeš li ti da pozoveš
ili ću ja?
Oh, odlično. Koristi ga.
Odlično. Šta je odlično? Zauzet je.
Da. Mogu da iskoristim njen signal da odredim
njenu točnu poziciju u Bijeloj kući.
Možeš da uradiš to?
Da.
Svi monteri kablova mogu to.
Posjetioci su stigli,
ali predsjednik ostaje u Bijeloj kući.
Da li su akcije gospodina Whitmorea: A. ultra hrabre...
ili B. budalaste?
Šta?
Sad, nemoj da zalupiš, dušo.
Dejvide. Kako si dobio ovaj broj?
Učini mi uslugu. Idi do prozora.
I šta tražim?
Videćeš.
Ovamo.
Vidiš li nas?
Ovdje smo.
Kako on to radi?
Javljamo se uživo iz zrakoplovne baze Andrews
izvan Washingtona...
Da, tako je Tome, nevjerovatan momenat.
Javljamo se iz zrakoplovne baze Andrews...
Sad u našoj trenutnoj nemogućnosti
da komuniciramo sa posetiocima,
Službene osobe Pentagona
su pretvorili ovaj visoko-leteći helikopter
kao tip vizuelno- komunikacionog aparata.
Gospodine predsjedniče.
Sjedite.
Ovo nije vojna letjelica...
Gdje smo sada?
Upravo uzljeću.
...i opremljen
sa ovim velikim svijetlosnim panelima koji su
prikvačeni na oklop i sa strane.
Eko 1,
"Vagon za dobrodošlicu" je u zraku.
Ponavljam. "Vagon za dobrodošlicu" je u zraku.
Prijem, "Vagone".
Eko 1 je pored vas.
Ovo je nešto
u šta ne bih povjerovao u životu,
da ću biti u bijeloj kući.
Pogledaj ovo.
Da sam znao da ću upoznati predsjednika,
stavio bih kravatu.
Mislim, pogledaj me. Izgledam kao šljam.
Izgledaš dobro tata.
O, moj bože.
Davide, ne znam koliko će biti sretan što te vidi.
Tako je. kažem ti,
gubimo vrijeme.
Neće me saslušati.
Trebalo bi da idemo.
Zašto ne bi slušao?
Zato što zadnji put kad sam ga video,
potukli smo se.
Ušao sam u sobu i
udario ga u glavu.
Udario si predsjednika?
Tad nije bio predsjednik.
Udario sam ga, on je uzvratio.
Pohrvali smo se. Bila je to tuča.
Tuča koju si ti počeo,
zato što je David mislio da ga varam.
Sa predsjednikom?
Što, naravno nije bilo točno.
Znaš, ili ga pozovi,
ili idemo nazad do auta.
U redu. Pozvaću ga. Sačekajte ovdje,
i ne dirajte ništa.
Udario si predsjednika?
Moj bože!
Približavamo se točki kontakta, Eko 1.
Tu smo.
Eko 1: prijem.
Možete da počnete sekvencu kad budete spremni.
Ovo volim.
Pogledaj ovo.
Znaš li koji su poznati ljudi bili ovdje?
Političari, glumci...
bejzbol igrači, pjevači...
a sad ja.
Zamisli to. Pogledaj, siromašni imigrant kao ja.
-To je san!
Davide, molim te!
Tri helikoptera se mirno približavaju
onome što bi trebalo da izgleda
kao prednji dio ovih svemirskih brodova,
paraboličnog izgleda veličine 9 gradskih blokova...
Idete sad?
Davide, vidi imaju li one kemijske
koja poklanjaju.
Tata, šta?
Nemam vremena za ovo.
- Dva minuta, Tome. - Connie...
Gospodine predsjedniče.
Julius Levinson. David je moj sin.
Rekao sam ti da neće slušati.
Davide, moraš mu reći.
Connie.
Davide, reci mu!
Znam zašto imamo satelitske smetnje.
U redu. Nastavi.
U redu.
Recimo da hoćete da koordinirate sa svemirskim brodovima
na drugim krajevima zemlje.
Ne možete da pošaljete direktan signal, zar ne?
Govoriš o liniji koja nestaje.
Da, tako je. Točno.
Krivina Zemlje to sprječava.
Trebaju vam sateliti da biste poslali signal
da bi ste dosegli do broda.
Pa, pronašao sam signal
sakriven u našem satelitskom sistemu.
Izvinite, gospodine predsjedniče.
Počinju.
Koriste naše satelite protiv nas...
i sat otkucava.
Postavljamo ga na lebdenje.
"Vagon za dobrodošlicu", Eko 1.
Približavamo se svemirskom brodu.
Započinjemo sekvencu komunikacije, Eko 1.
Vagon za dobrodošlicu je počeo.
Generale Gray, koordinirajte sa komandom Atlantika.
Recite im da evakuiraju što je više ljudi
moguće izvan gradova.
Da, gospodine.
Udaljite te helikoptere od izvanzemaljskog broda.
Opozovite ih odmah.
Šta se dođavola dešava?
Odlazimo. Kim, moja kćerka.
Nešto se događa ovdje.
Oni odgovaraju.
Nešto se otvara.
Nešto se dešava.
Izgleda da postoji neka aktivnost ovdje.
Ovo je možda neka vrsta odgovora, Eko 1.
Vidimo ga, takođe. Ne možemo da ga identifikujemo.
Evakuirajmo se.
Ponavljam.
Evakuirajte bijelu kuću.
Ubacite ostatak osoblja
u drugi helikopter.
Koga da izaberemo?
Da li je moja žena u avionu?
Biće uskoro.
Lijepo. Vrlo lijepo.
U redu. Vežite se. Vrata osigurana.
Vidi, imamo telefon.
Idemo odavde!
Predsjednik je zapovjedio evakuaciju.
Moramo da idemo odmah.
I naše molitve idu
ženama i djeci hrabrih pilota.
Zaista, bože pomozi nam svima.
Posjetioci su odgovorili
sa zastrašujućim...
Vlasti su pozvale na kompletnu
evakuaciju okruga Los Angelesa.
Mole se građani
da izbegavaju bilo koje autoputeve.
Oh, da. Odlično. Sad mi to kaže.
Ovo je
policija Los Angelesa.
Molimo vas da napustite područje odmah
zbog vaše sigurnosti.
Uzmite me!
Možemo li da nastavimo dalje?
Kancelarija doktora Kaca.
Halo. Mogu li da razgovaram sa doktorom Caseom, molim vas.
Žao mi je. Nije dostupan.
Slušajte, za 300 dolara na sat, možete da me spojite s
njegovom kućom u Hamptonu!
Ovo je policija los Angelesa.
Molimo vas da napustite područje odmah
zbog vaše sigurnosti.
Gospođo Whitmore.
Morate da idete odmah.
Prva dama je na sigurnom. Krenuli smo.
Pogledajte!
Otvaraju se!
Preljepo je.
Moramo da idemo odavde do đavola!
Hajde, pilote. Spremni smo poletjeti odmah.
Možete li dati pokrivać za Patriciu?
Evo.
Tamo?
Vrijeme je isteklo.
Dolje!
Oh, sranje.
Oh, moj bože.
Hajde, Dilane. Moramo da idemo.
Hajde, Bumere.
Bumere!
Izvještaji su nepotpuni
o veličini uništenja,
ali, po svim proračunima Los Angeles, Washington,
i New York su u ruševinama...
Dobri bože!
Govorio sam to.
Govorio sam to 10 prokletih godina.
Zar nisam govorio to Miguel?
Govorio sam.
Tata, bolestan sam. Nije mi dobro.
Zaustavi, čovječe.
Bićemo u redu Troy.
Ostavi me na miru, čovječe. Imam ga.
Miguel.
Pogledaj sve to.
Mogli smo evakuirati gradove satima ranije.
To je prednost biti borbeni pilot.
U zaljevskom ratu,
znali smo što trebamo raditi.
Više... nije tako jednostavno.
Mnogo ljudi je poginulo danas.
Koliko njih nije moralo?
Ima li vijesti o mojoj ženi?
Helikopter nije stigao do Nelisa.
Nema radio kontakta.
Hajde, Dylane. Ostani blizu.
Evo ga.
Šta se dogodilo, mama?
Ne znam, dušo.
Vi ljudi ćete
biti prvi val u našem protunapadu.
Naša meta je sjeverno
centrirana iznad onoga što je ostalo od centra Los Angelesa...
Uplašio si se, čovječe?
Ne.
Ti?
Ne.
Usredotit čete se na naše ciljeve...
Drži me.
Hej, obrati pažnju.
Imate li nešto da dodate ovom izvještaju,
kapetane Hiller?
Ne, gospodine. Samo sam malo nestrpljiv da poletim i
razbijem bulju E.T.-ju, to je sve.
Dobićete svoju šansu.
Svi ćete dobiti svoju šansu.
Sretan lov.
Otpust.
Hajde da pržimo gume i zapalimo vatru,
veliki tata.
Hajde da ga odvedemo kući.
Hajde da odvedemo lošeg dečka kući, kapetane.
Opušten si?
Da, gospodine.
Imaš li svoj pobjednički ples?
Pa, imam ga upravo ovdje.
Da!
Hej, hej. Nemoj da si prijevremen, vojniče.
Ne palimo sve dok debela dama ne zapjeva.
Pretvorio sam se u uši, brate.
Ti si čovjek!
U redu, gospodo, krenuli smo.
Generale, NORAD je na liniji.
General Gray ovdje.
Al?
Sve satelitske, mikrovalne, i zemljane komunikacije
sa gradovima su u kvaru.
Svi sistemi su otišli.
Vjerujemo da imamo totalan gubitak.
Šta je sa našim momcima? Gdje su oni?
Do cilja, 4 minuta.
Nije trebalo da je ostavim tamo.
Ne brini, veliki čovječe.
Siguran sam da je pobjegla prije nego što je počelo.
Ili, kao što bi dobri velečasni rekao,
"Zašto smo na ovoj naročitoj misiji nikad nećemo znati.
Ali znam, da će ovdje danas, Crni Vitezovi
izaći kao pobjednici još jednom."
Amen, čovječe.
Amen, velečasni.
Sveti bože.
Naciljaj i puni.
Prijem.
Los Angelesov napadački odred
ima AMRAM rakete naciljane na metu.
Washington i New York eskadrile prijavljuju isto.
Pucajte po želji.
Vitezovi, crveni smo i slobodni.
Vitez 1, Lisica 3.
Vitez 3, Lisica 3.
Vitez 7, Lisica 3.
Rakete su ispaljene.
Zar ne probijaju?
Ne, gospodine. Nijedna.
Zapovjed, Vitez 1.
Prebacujem na "Sidewinder" rakete. Približavam se.
Vitez 3, uspori na 50 čv. Referenca 1 -2-0.
Vitez 7. 1 -2-0.
Vitez 1. Sa srećom.
Eko, Lisica 2.
Vitez 7, Lisica 2.
Hajde. Hajde.
Mora da imaju neko zaštitno polje
preko oklopa.
Vitezovi! Povucite se! Povucite se!
Vitez 3, povuci se!
Kontrole pokazuju grešku.
Povucite se!
Probij! Probij sa raketom!
Ima ih jako mnogo!
Još jednog su oborili, gospodine.
Oh, ne. Ne ispaljuj to zeleno sranje na mene.
Pokrivam te, veliki tata.
Do vraga. Oni imaju štitove, također.
Hajde, vitezovi. Pokret, vitezovi, pokret!
Isuse.
Još jednog su oborili, gospodine. Dvojica su upravo oborena.
Padaju kao muhe.
Gubimo ih.
U redu. Povucite ih.
Vođe eskadrila, povucite se do početnih pozicija.
Obustavite misiju odmah. Da li me čujete?
Moraćemo pobjeći odavde.
Idemo nisko i brzo.
Čujem te, veliki tata. Uhvatimo ih.
Pazi na kljun.
Vođo eskadrila, da li me čuješ?
Ovo ne ide dovoljno brzo.
Povucite ih odatle!
Šta je s monitorom? Gdje je slika?
Izgubili smo satelit.
Imamo dva R-6, Jimmy. Provjeri ih.
Prijem.
Hajde, hajde. Mrdaj, mrdaj, mrdaj!
Krenuo je na mene kao kinez na rižu, veliki tata.
Nemaju ništa za nas.
Daj gas. Moramo da odemo.
Ne mogu da ga se otresem. Ne mogu da ga se otresem.
Da, možeš. Baš kako sam ti pokazao.
Pogledaj mene. Pokušaću nešto.
Nemoj da radiš nešto glupo tamo.
Znaš me.
O tome ti pričam.
Jimmy, što to radiš? Ne možeš se izravnati pri toj brzini.
Jimmy, približava ti se!
Stavi masku nazad! To je zapovjed!
Ne mogu da dišem!
Jim!
Jim! Ne!
Potvrđeno. Imamo dolazeći.
Daj mi to, sine.
Imate ga.
Prijateljski?
Naredniče?
Ne vjerujem.
Hajde! Hajde!
Dođi i uhvati me! Dođi i uhvati me!
Oh, u šta pucaš?
Gdje si, dušo? Hajde! Hajde!
A, ne možeš ništa da pogodiš!
Nizak most!
Da vidimo da li možeš da voziš tu stvar pod pokrivačem.
Nadam se da imaš zračne jastuke.
Kujin sin.
Tako je! Tako je!
Bježi od mene! Silazi s mene!
Tako ti i treba!
Pogledaj se!
Brod ti je sav sjeban!
Tko je "faca"?
Tko je "flegma"?
Pričekaj da nađem drugi avion!
Sve ću tvoje prijatelje da poredam kraj tebe!
Gdje si?
Dobro došao na zemlju.
E, to ja zovem bliskim susretom.
Dušo, ostani ovdje.
Ostani ovdje sa Bumerom.
Ključevi.
Hajde. Ključevi.
Da!
Hajde, dušo. Hajde.
Da!
Izveštaji pokazuju da se ovakva bitka
ponovila po cjelom svijetu
sa istim rezultatima.
Isti si kao tvoja mama, znaš li to?
I ona je bila tvrdoglava.
Morao sam joj savijati ruke
da bih je natjerao da uzme svoj ljek.
Biti ćeš dobro.
Biti ćeš u redu.
Vidiš, Troy? Već se bolje osjećaš.
Nisam mogao ništa da nađem.
Svi se pakuju. Odlaze.
Kažu da svemirski brod ide ovamo.
Onda, bolje i mi da pođemo.
Penicilin.
Bar će pomoći da mu temperatura ostane normalna.
Oh, hvala.
Stvarno je lijepo od tebe da nam pomažeš.
Volio bih da mogu više, ali mi odlazimo.
Idem i ja s tobom.
Pa, Ja sam samo...
Mislim, idemo i mi.
"Cool".
Reci tom propalici da zatvori vrata. Idemo odavde.
Idi njuškaj negdje drugdje.
- Bok. - Bok.
Ovo je predsjednički avion zaboga.
I njemu je još uvijek muka.
Oh, čovječe. Nije mi dobro.
Pogledaj mene? Kao stjena.
Može biti loše vrijeme, može biti lijepo vrijeme.
Nije važno.
Možemo da idemo gore. Možemo da idemo dolje.
Možemo da idemo nazad. Možemo da idemo napred.
Možemo da idemo sa strane na stranu...
Šta sam rekao?
Još uvijek mu je muka?
Da.
Juliuse, sa svim ovim ja...
Nisam stigla da vam zahvalim.
Sve o čemu je mislio, je da stigne do tebe.
Još uvek postoji ljubav tu, mislim.
Ljubav nikad nije bila naš problem.
"Sve što ti treba je ljubav."
John Lennon.
Pametan čovek.
Ubijen s leđa. Veoma tužno.
Sklonili smo što je više moguće naših snaga
daleko od naših baza,
ali već smo pretrpjeli teške gubitke.
Razgovarao sam sa združenim stožerom kad su stigli u NORAD.
Složili su se da moramo da organiziramo protu-napad
sa punim nuklearnim napadom.
Preko američkog tla?
Kažete, u ovom trenutku,
da treba da žrtvujemo još nevinih
američkih civila? Jeli tako?
Gospodine, ako ne napadnemo uskoro
možda neće ostati mnogo Amerike da se obrani.
Gospodine, uništili su NORAD.
Šta?
Nestao je, gospodine.
Moj Bože.
Potpredsjednik, združeni stožer.
Gospodine, predsjedniče
moramo lansirati.
Odugovlačanje sada moglo bi više da nas košta
nego kad ste čekali da se evakuiraju gradovi.
Ne, ne. Nećete lansirati nuklearna oružja.
Ubićete i njih i nas istovremeno.
Ako ispalimo nuklearke,
onda će svi ostali da ih ispale.
Ti si gost ovdje.
Jeste li čuli za nuklearnu zimu?
To je kraj žvota kakvog poznajemo.
Da li čujete o čemu pričaju?
Ni ne pomišljajte na to.
Ne moram da idem.
To ne smije biti dozvoljeno.
Ušuti! Kapetane, odvedite ga odavde!
Hej, nemoj ti govoriti njemu da ušuti!
Svi bi ste bili mrtvi da nije bilo mog Davida.
Nitko od vas nije ništa uradio da spriječi ovo.
Ništa nismo mogli da uradimo.
Totalno smo bili nespemni za ovo.
Ne pričaj mi "nespremni".
Hajde, Juliuse.
To je bilo 1950-te. Imali ste taj svemirski brod.
Tata.
Da, ta stvar koju ste našli u New Meksiku.
Tata, ne. Ne svemirski brod.
Roswell. Roswell, Novi Meksiko. Da.
Imali ste svemirski brod, i imali ste tijela.
Bili su svi zaključani u bunkeru.
Gdje je to bilo?
Dejvide? u Zoni 51, zar ne?
Zona 51.
Znali ste tada, i ništa niste uradili.
Gospodine, bez obzira na sve što ste
mogli pročitati u tabloidima,
nije nikad postojao bilo kakav svemirski brod
koji je spašen od strane naše vlade.
Vjerujte na moju riječ, ne postoji Zona 51.
Ne postoji spašeni svemirski brod.
Izvinite, gospodine predsjedniče?
To nije baš potpuno točno.
Šta? Koji dio?
Držite se, svi! Držite se!
Izvini.
Kraj je došao!
On je rekao svoje, i kraj je došao!
Uskači!
Idemo u El Toro.
Ne možete da pobjedite ono što je došlo.
Ovo je kraj!
El Toro?!
Možete li da mi pomognete?
Da, naravno.
Oh, moj bože.
U redu, u redu. Hajde da skinemo ovo.
Evo. Da vam pomognem.
Jako je ozlijeđena.
Znaš, ovo je trebao biti moj slobodni vikend.
Ali ne.
Natjerao si me da vučem tvoje dupe
kroz užarenu pustinju,
s tvojim "dread"-ovima
koji vire iz mog padobrana.
Morali ste doći ovdje da se,
ponašate veliki i zli.
I kakav je to smrad?!
Mogao sam biti na roštilju!
Ali nisam ljut.
U redu je.
Hej!
Jel` ti treba prijevoz vojniče?
Kad sam preljetao,
vidio sam bazu nedaleko odavde.
Nije na mapi.
Vjerujte mi. Tamo je.
TAJNA VOJNA INSTALACIJA ŠIFRA: ZONA 51, NEVADA
Pozor!
Gospodine predsjedniče. Generale.
Dobro došli u Zonu 51.
Molim vas pratite me.
Sada smo 24 kata ispod površine,
a ovo je naš glavni istraživački laboratorij.
Hajde da je vidimo.
Žao mi je, gospodine. To je "čista soba".
Moramo je držati čistu od svega.
Ako bi smo svi išli u dekontaminaciju...
Otvori vrata.
Da, gospodine.
Moj Bože. Zašto mi do vraga nije rečeno za ovo mjesto?
Dvije riječi, gospodine predsjedniče:
uvjerljivo poricanje.
Ne razumjem.
Odakle sve ovo dolazi?
Odakle vam novac za nešto ovakvo?
Ne mislite valjda da su
potrošili 20,000 dolara na čekić,
30,000 dolara za WC-školjku, zar ne?
Gospodine predsjedniče, ovo je doktor Okun.
On je vođa istraživačkog tima
na ovom projektu zadnjih 15 godina.
Kako ste.
Gospodine predsjedniče.
Ovo...Kakvo zadovoljstvo.
Kao što možete zamisliti,
ne puštaju nas puno van.
To bih možda mogao shvatiti.
Pa, pretpostavljam da bi ste voljeli da
vidite veliki brod?
Pratite me.
Preljepa je, zar ne?
Kao što možete vidjeti iz popravaka,
pokušavali smo je sastaviti
još od kasnih 60-tih.
Nemojte mi reći da
ste imali ovo 40 godina,
i ne znate ništa o njemu?
Oh, ne. Ne, ne.
Znamo dosta o njemu.
Ali najljepša stvar... najljepša stvar
se dogodila u zadnjih nekoliko dana.
Vidite, ne možemo kopirati njihov pogon,
tako da nismo bili u mogućnosti da eksperimentiramo.
Ali otkad su se ovi počeli pojavljivati,
sve ove male "spravice" unutra su se uključile.
Zadnja 24 sata su bila prilično uzbudljiva.
Uzbudljiva? Ljudi umiru vani.
Ne mislim da je "uzbudljiva"
riječ koju bih izabrao da to opišem.
Vi momci se nadate da ćete poleteti sa ovom stvarčicom?
Rekli ste da možete da popravite njihovu tehnologiju.
Možete li nam reći nešto korisno o njima?
O, da. Da.
Pa, mislim,
nisu oni toliko različiti od nas.
Udišu kisik.
Imaju sličnu toleranciju prema hladnoći i toplini.
To je vjerovatno razlog zašto su zainteresirani
za našu planetu.
Hej.
Hoćete li da ih vidite?
Ovo je...sef
ili kao što neki od nas to zovu,
"Show nakaza."
Kad smo ih našli,
nosili su neku vrstu biomehaničkih odjela,
ali kad smo ih skinuli,
naučili smo dosta o njihovoj anatomiji.
Oči, uši, nemaju glasnih žica.
Pretpostavljamo da komuniciraju jedni s drugima
na drugačiji način.
Ne mislite valjda na signale
rukama i govor tjelom.
To je neka vrsta
posebne osjetilne percepcije.
Telepatija.
Pa...
To je biće sa organima.
Mogu li biti ubijeni?
Njihova tijela su isto tako krhka kao i naša.
Ovo dvoje je poginulo u spuštanju.
Ovaj, nekoliko tjedana kasnije.
Morate...
Morate proći kroz njihovu tehnologiju,
koja je, žao mi je što moram to reći,
mnogo naprednija.
Davide, ti si otključao dio te tehnologije.
Razbio si šifru.
Oh, ne, ne.
Samo sam naišao na njihov signal.
Ne znam koliko mogu da pomognem.
Zašto im ne pokažeš šta si otkrio do sada,
da provale šta još nisu smislili,
i vidjeti ćemo
da li si pametan koliko se nadamo da jesi.
Koju šifru?
Kapetan Steven Hiller,
Sjedinjene Države. Odred marinaca
Žao mi je, Kapetane. Ovo je zabranjena zona.
Ne mogu da vas pustim bez dozvole.
Dobro. Dođi ovamo.
Hoćeš vidjeti moju dozvolu?
Možda ću da ostavim ovo kod tebe.
Pustite ih da prođu.
Bježite s puta.
Jesi li vidio to?
Hajde dolje.
Pazite.
Pa, očigledno, ovaj "cockpit" je dizajniran da sjednu trojica,
ali kako se sjedi na ovom, nemam pojma.
Nježno.
Vidite li ove stvarčice kako svjetle?
Da.
Radimo non-stop
pokušavajući da provalimo to sranje.
Neke stvari smo uspjeli odmah protumačiti.
Ovo je, prilično smo sigurni,
sistem za održavanje života u kabini.
I ova stvar je...
Pa...bila je
povezana s motorom.
Evo. Uzmi ovo, hoćeš li?
Ove konfiguracuje...
Pa, da budem iskren,
ne znamo šta je to sranje.
Ali ovo je očigledno ono što koriste
da bi pilotirali njihovim brodom.
Lijepo, zar ne?
To je vrlo dobro. Dajte mi moj "laptop" odozdo?
Doktore Isacs, mogu li ubaciti računalo unutra?
Vidite li ove šablone ovdje? Ponavljaju se sekvencionalno,
baš kao signal za odbrojavanje.
Koriste frekvenciju za kompjutersku komunikaciju.
Vidite? Tako prave koordinaciju sa ostalim brodovima.
Znate...
stvarno nas činite glupima.
Imaju jednog!
Imaju jednog živog!
Imaju jednog. Živog.
Isuse! Slušaj, hoćeš li biti dobro sam, Dave?
Dobro, doktore Okun.
Da...ne dirajte ništa.
Zašto mi uvijek govori da ne diram ništa?
Da. Evo.
Oh...zato mi kaže.
Ovdje. Ovdje u "pick-up"-u (terencu).
Kako ste, gospodine.
Kapetan Steven Hiller, Sjedinjene Države, odred marinaca.
Pogodite ko dolazi na večeru.
Treba mi doktor!
Oh, čovječe.
Koliko dugo je van svjesti?
Oko tri sata.
Ubacimo ga u kontaminiranu sobu.
Moj sin, je veoma bolestan.
Potrebna mu je hitna njega.
Dehidrira.
Hoću da se pošprica sa otopinom
Ima problema sa adrenalinskom komorom.
Molim vas!
Ako ne uradite ništa povodom toga sada,
moj sin će umrjeti!
U redu!Pomozite mu!
U redu. O'Haver, Miller, pođite s nama.
Odvedite nas do njega, u redu?
Idemo.
U redu. Pokret! Pokret!
Kao bivši šef C.I.A.-e,
znao si za ovo mjesto.
Kada si planirao obavijestiti nas ostale?
Zavedeno je kao povjerljivo.
Trebao si da nam reći za ovo
kada su prvi put stigli.
Trebao si nas upozoriti
prije nego što smo krenuli sa protu-napadom
koji nas je koštao stotine života američkih pilota!
Nije bilo načina
na koji smo mogli da znamo da naši avioni
neće imati nikakvog učinka
protiv njihovih napadača.
Gospodine predsjedniče.
Malo informacija koliko imamo
dolazi direktno u ovu sobu gospodine predsjedniče.
Atlanta, Chicago, i Philadelphija...
uništeni.
Saznali smo da su NATO
i instalacije zapadnih sila
prve uništene.
Onda smo mi napadnuti.
Znali su točno, gdje i kako da nas udare.
A naše snage?
Spali smo na 15%.
Ako izračunamo vrijeme koje im je potrebno
da unište grad i krenu dalje,
gledamo u uništenje
većih svjetskih gradova...
u sljedećih 36 sati.
Istrebljuju nas.
Gospodine predsjedniče.
Ovo je kapetan Steven Hiller.
Kapetane.
Gospodine predsjedniče.
Bravo.
Gdje je sada?
Dolje je izoliran
u izolacijskom laboratoriju, gospodine.
Volio bih da ga vidim.
Generale, veoma sam nestrpljiv da se vratim u El Toro.
Zar ti nitko nije rekao?
El Toro je potpuno uništen.
Oh, ne.
Mi smo imali sreće.
Danas je bio prvi dan da sam koristio metro.
Hvala bogu za metro željeznicu.
Ovo bi trebalo da nas održi neko vrijeme.
Ne mrdajte. Dodaću vam.
Ostanite mirni.
On je vaš sin?
On je moj anđeo.
Da li je njegov otac bio stacioniran ovde?
Ne...
nije on bio njegov otac.
Ali sam se nekako nadala
da je mogao biti kandidat.
Šta ste po zanimanju?
Ja sam plesačica.
Balet?
Ne.
Egzotična.
Izvinite.
Nemojte.
Ja nisam.
To je dobar novac.
Osim toga,
moje dijete vrijedi toga.
Dilane.
Dođi ovamo.
Hoću da upoznaš prvu damu.
Hello.
Hi.
Nisam znala da ćete me prepoznati.
Pa, nisam htjela ništa da kažem.
Glasala sam za drugog kandidata.
U redu,
Monitori za održavanje života snimaju.
Pa, ako uprskamo, sve je na traci.
U redu, hajde, hajde.
Prvo da skinemo ovo biomehaničko odjelo s njega.
Stavi rastavljivač ovde.
Pravo preko ovoga.
Mikro-sonda dolazi tu,
vrh ovdje. Dobro.
Dobro, raširi ga veoma, veoma polako.
Da uđemo unutra.
Polako, nježno. Tako je.
Tako je...polako.
U redu. Dobro.
Da nastavimo.
Sad dolazi,
vrlo zeznuti dio.
Oh, čovječe.
Ovaj je baš smrdljivi,
odvratni...
Oh, pogledaj.
Ne izgleda živo, zar ne?
Ruka se pomiče.
Doktore!
Doktore! Doktore!
Skinite ga!
Ne mrdaj! Ne mrdajj!
Upomoć! Upomoć!
Otvorite vrata!
Moj bože!
Doktore Okun.
Pustite me.
Otvorite vrata. Izvadite ga odatle.
Ne, čekajte.
Pustite me.
Sad!
Znam da bi mogli puno
naučiti jedni od drugih
ako bismo sklopili primirje.
Našli bi smo način da koegzistiramo.
Zar ne bi mogao postojati mir između nas?
Mir?
Nema mira.
Šta hoćete da uradimo?
Da umrete.
Umrite...
Gospodine predsjedniče...
Da li je to staklo neprobojno?
Ne, gospodine.
Jeste li dobro?
Vidio sam njegove misli.
Vidio sam što planiraju napraviti.
Kao gamad su.
Idu od planete do planete,
njihova cijela civilizacija.
Pošto iskoriste svaki prirodni resurs,
nastave dalje.
A mi smo sljedeći.
Napadnimo nuklearkama.
Napadnimo gadove nuklearkama.
Moja sreća. Nema leda.
Pretpostavljam da si čuo.
Hej, živjeli.
Za kraj svjeta.
Nije došao do ove odluke lako.
Nije imao drugog izbora.
Da.
Još uvijek vjeruješ u njega.
Da. Pa, on je dobar čovjek.
Bolje da je.
Ostavila si me zbog njega.
Ili, znaš, zbog svoje...karijere.
Znaš, nije bilo samo zbog moje...karijere.
To je bila najveća prilika u mom životu.
Željela sam promjeniti život.
Željela sam da moj život znači nešto.
Da i,
ja nisam...
bio dovoljno ambiciozan za tebe?
Davide, mogao si se baviti čime god si htio.
Istraživanje,
projektiranje...
Oh, dušo, bio sam sretan gdje sam.
Zar nikad nisi htio da budeš
dio nečeg posebnog?
Bio sam dio nečeg posebnog.
Pa, ako ti to nešto znači,
nikad te nisam prestala voljeti.
Ali to nije bilo dovoljno, zar ne?
Požurimo ljudi.
Kratki smo s vremenom, sad. Idemo.
Požurimo, ljudi.
Kratki smo s vremenom. Idemo!
Idemo ljudi! Požurimo!
Šta do vraga radiš?
Bježi odavdee!
Slušaj, moram napraviti nešto.
Samo ga posuđujem.
Ne, nećete, gospodine.
Da li me stvarno želiš upucati?
Samo im reci da sam te udario. (?)
Zapovjedništvo, ovo je Retel Op.
Eskadrila je u zraku.
Na mjestu smo i čekamo uputstva.
Prijem. Raširite se, i ravno ka ciljevima.
Gospodine...
izlaze iz formacije.
Gospodine predsjedniče, iniciramo sekvencu šifre.
Verifikacija,
Alfa Zulu 6-8-9.
Do kojeg grada će stići prvo?
Huston, Texas.
Još 6 minuta.
Huston.
Veći gradovi su napušteni.
Civilne žrtve bi trebale biti na minimumu.
Zapovjedništvo, ovdje je "Civilna straža".
Na poziciji smo.
Monitori za praćenje su uključeni.
Idemo vizuelno.
Prijem, TCW.
Potvrdili su.
Šifra za lansiranje potvrđena.
Alfa Zulu 6-8-9.
Čekamo.
Laser nišani.
Na meti smo.
Na meti smo, gospodine.
Da li želite da lansiramo?
Gospodine predsjedniče, ako želite da lansirate,
vrijeme je sad.
Gospodine predsjedniče.
Lansirajte.
Može.
Alfa Zulu 6-8-9, lansirajte.
Idemo.
Ptica je poletjela.
Imamo vizuelnu potvrdu rakete.
Na meti je...
približava se...
Neka nam naša djeca oproste.
5 sekundi do udara.
3...
2...
1...
Oh, da, pogodak!
Prati je!
Kažem isprati je!
Mogu li da potvrdim da je meta uništena?
Daj zapovjednika tenka na liniju.
Hoću potvrdu da je meta uništena.
Da, gospodine. Crvena strijela Alfa 9 7-2-3,
da li nas čuješ?
Ponavljam, zapovjedniče, gubim vas.
Izgubili smo vizuelno.
Prijem.
Tražimo potvrdu.
Uništili smo kopilad.
Da! Dobar posao, svi.
Čestitam.
Zapovjedniče, imate li vizuelno?
Ponavljam treba nam vizuelna potvrda.
Da li je meta uništena?
Ne.
Meta ostaje.
Ponavljam...
meta ostaje.
Vratite nazad ostale avione.
Drugi avion će možda imati više sreće.
Gospodine, ne bi trebalo da odustanemo od ovog tek tako!
Rekao sam da ih opozovete.
Odustanite.
U redu, obustavite misiju.
Izdajte šifru za obustavljanje odmah.
Ovo je odustajanje. Potpuno obustavljanje.
Da li me čujete? Obustavite misiju odmah.
Jasmin?
Da. Da!
Kasniš.
Pa, ti znaš kako ja volim veličanstvene dolaske.
Ovuda.
Gdje idemo?
Ravno ovuda, gospodine.
Gospodine predsjedniče,
vaša žena se mirno odmara
u ovom trenutku.
Odlično.
Možda da smo došli do nje ranije...
Hej, eno je. Hajde.
Ne izgleda dobro.
Vaša žena ima unutarnje krvarenje,
gospodine predsjedniče. Da smo možda
stigli do nje ranije...
Sačekajte minutu. O čemu pričate?
Ne možemo zaustaviti krvarenje.
Da smo...
Ne možemo ništa da učinimo za nju.
Bili smo zabrinuti.
Nismo znali gdje ste.
Ni ja nisam znala gdje sam.
Porasla si, mislim.
Jesam?
Samo rasteš i rasteš.
Ne mogu...
Hej.
Možeš li pričekati vani malo
da se mama odmori?
Hej. Hajde dušo.
Žao mi je što nisam došla kući
kad si to tražio.
U redu je.
Doktori...
misle...
da ćeš biti dobro.
Lažljivče.
Da li mama spava sad?
Da...
Mama spava.
Hej.
Davide!
Šta do vraga radiš?
Pravim nered!
Da, to vidim.
Moramo spaliti
otrovni otpad,
zagaditi zrak, uništiti ozon,
zato ako bi
sjebali ovu planetu dovoljno...
oni je ne bi možda željeli više.
Čekaj, čekaj. Davide, Davide!
Ne radi to sebi.
Slušaj me.
Da li me slušaš?
Svako izgubi vjeru
u nekom trenutku u svom životu.
Davide, pogledaj mene.
Nisam pričao s Bogom otkad je tvoja mama umrla.
Da.
Ali slušaj, ponekad,
moramo zapamtiti što još uvijek imamo.
Kao šta?
Pa...
još uvijek imaš svoje zdravlje.
Hajde, Davide, Davide. Moraš se odmoriti.
Hajde. Diži se sa tog hladnog betonskog poda
prije nego što se prehladiš.
Hajde.
Šta si upravo rekao?
Misliš na vjeru?
Pa, vidiš,
čovjek može da živi cio svoj život...
Ne, ne poslje toga. Drugi dio.
Šta? Šta?
Ne želim da se prehladiš.
Šta je to?
Šta je s tobom?
Genije.
Genije?
Moj otac, totalni genije.
Jime, probudi se.
Imamo posla.
Dovedi dolje sve.
Šta?
Pogledaj to.
Da li ta stvar
stvarno leti u svemiru?
Naravno da leti.
Sigurno ne izgleda tako.
Hej, ovdje su.
U redu, Connie, o čemu se radi?
Nemam pojma.
Makni sve odavde.
U redu, svi, napustite platformu.
Idemo. Hajde, hajde.
Bojniče Mitchell,
imate li pištolj?
- Što? - Imate li oružje?
Naredniče, vaše oružje.
Vidite li tu Coca Colu
na vrhu svemirskog broda?
Mislite li da možete da je pogodite?
Napravite to. Pogodite je.
Gospodine?
Hajde.
Šta do vraga radiš?
Izvinite. Moja pogreška.
Moja pogreška.
Ta limenka Coca Cole je zaštićena od strane štita svemirskog broda,
i ne možemo probiti njihovu obranu.
Znamo to već. Šta hoćete da kažete?
Točno. Hoću reći,
ako ne možemo probiti njihovu obranu,
onda je moramo zaobići.
Bojniče, još jednom. Kad možete.
Kako ste to uradili?
Dao sam mu prehladu.
Dao sam mu virus.
Kompjuterski virus.
Kažete nam da
možete da pošaljete signal
koji će onesposobiti njihov štit?
Tako je.
Kao što su oni koristili naše satelite protiv nas,
mi možemo da iskoristimo njihov signal protiv njih.
Ako ubacimo virus u njihov matični brod,
on će se infiltrirati
u ostale korespodentne brodove dolje.
Ne razumijem.
Kako, zapravo,
da inficiramo matični brod
sa virusom?
Pa...
morat' ćemo...
letjeti njihovim brodom izvan naše atmosfere
i pristati kod njega.
Možemo ući ovdje,
kako se vidi na satelitskim fotografijama.
Zatim ubacimo virus.
Zatim iniciramo neku vrstu eksplozije,
koji će ga onemogućiti,
i koja će zbuniti male brodove dolje,
i to će dati, mislim, bar malo vremena
da,...
ih...
uništimo.
Da ih uništite.
Da uradite...
da uradite vašu stvar.
Ovo je smješno.
Koliko će njihovi štitovi biti onesposobljeni?
Ne znam. Nekoliko minuta.
Hoćete da koordiniramo
masivan svjetski protu-udar
u roku od samo nekoliko minuta?
Sa onesposobljenim štitovima, to bi bilo moguće.
Oh, molim te.
Nemamo dovoljno ljudske snage
ni resursa
da lansiramo takvu vrstu kampanje.
Još da ne spominjem
da taj cjeli usrani plan
ovisi o letjelici
kojom nitko u svijetu
nije sposoban upravljati.
Ne bih tako rekao, gospodine.
Vidio sam ove stvari u akciji,
i znam njihove manevarske mogućnosti.
Uz vašu dozvolu, generale,
volio bih pokušati.
Ta stvar je olupina.
Slupao se ovdje još 50-tih.
Ne znamo čak ni da li je
sposoban za letenje.
Jime, skloni držače.
Ima li pitanja?
Napravimo to.
Čuli ste predsjednika.
Hajde da spremimo ovu stvar.
Sretno, pilote.
Hvala, gospodine predsjedniče.
Virus.
Tvoja ideja.
Tako je.
Stvarno misliš
da možeš letjeti s tom stvari?
Stvarno misliš
da možeš napraviti sva ta sranja koja si upravo rekao?
Razumijem da ste uznemireni
zbog smrti svoje supruge,
ali to nije razlog
da napravite još jednu grešku.
Jedina greška koju sam napravio
je to što sam postavio smrdljivu malu lasicu
za ministra obrane.
Mislim da ne razumijete...
Ipak, to je jedna greška
s kojom ne moram živjeti.
Gospodine predsjedniče...
Gospodine Nimsiky...otpušteni ste.
Idemo organizirati sve avione koje možemo pronaći
i nađite neke proklete pilote da ih pilotiraju.
Da, gospodine.
On to ne može napraviti.
Pa, upravo je to...
napravio.
Zapovjedništvo je pokušalo
sastaviti listu žrtava i gubitaka,
ali informacija je u najboljem slikovita.
Pa, znamo da smo izgubili
belgijski kontigent na Sinaju.
Postoji velika mogućnost
da možda ima još snaga
koje se skrivaju u Golanskoj padini.
Šta do vraga on govori?
Izgleda da primaju signal.
Stara Morseova abeceda.
Od Amerikanaca je.
Pokušavaju organizirati protu-napad.
I bilo je prokleto vrijeme.
Šta planiraju napraviti?
Tvrde da mogu oboriti njihove štitove.
Kad planiraju napasti?
Napad počinje za 5 sati.
Imamo potvrđene izvještaje o spremnim divizijama
u Europi, Srednjem istoku, i Aziji.
To je impresivno,
uzimajući u obzir da je napravljeno...
Morseovom abecedom.
Da li su naše snage tu?
Imamo dovoljno aviona
za borbeni plan, ali...
Ali što, generale?
Piloti nam nedostaju.
Pa, nađite ih.
Radio operateri od New Yorka do Japana
razmjenjuju informacije o vojnim snagama koje se skrivaju,
nevoljne da se otkriju zbog straha od istrebljenja...
U ovom trenutku planiramo pokrenuti
protu-napad.
Ipak sa našim nedostatkom ljudi,
molimo bilo koga
sa bilo kakvim pilotskim iskustvom da istupi.
Vojna obuka je poželjna,
ali bilo tko može upravljati avionom bi bio koristan.
Ja mogu da pilotiram.
Ja sam pilot.
U redu, dečki slušajte.
U redu, slušajte pažljivo.
Ove F-18-ice se razlikuju od
mlažnjaka kojim ste letjeli ranije.
Malo je jaka.
Morat' ćete mi oprostiti na izrazu,
ali sada ćete imati
brzi tečaj iz modernog zrakoplovstva.
Donosi. Donosi.
U redu. Imaš je.
U redu, slušajte. Prije nego što počnemo,
morat' ćemo dobiti
malo informacija
o vašem pilotskom iskustvu.
Da, počnemo s vama.
Ko, ja?
Pa, ja sam Russel Case gospodine.
i,
poslje Vijetnama, sam se zaposlio kao zaprašivač usjeva.
I od tada radim to.
I osobno bih, gospodine,
volio da dodam da...
od kada sam bio otet od strane izvanzemaljaca
prije 10 godina,
umirem za osvetu,
i hoću da znate da,
vas neću iznevjeriti.
Imate jednu taktičku nuklearnu raketu
koju stavljamo u ovaj lanser
i instaliramo je ispod desnog krila.
Ovo je mehanizam za ispaljivanje,
koji će biti povezan za glavnu konzolu broda.
Baš kao lanser za AMRAM na Stealth-u.
Osim što nuklearka neće detonirati pri udaru.
Imati ćete 30 sekundi da maknete svoje guzice
otamo.
Sretno, gospodo.
30 sekundi.
Reci mi.
To je najjači radio odašiljač
koji smo mogli naći. Reći će nam
ubacite virus.
30 sekundi. Zar ne misliš da je
to premalo vremena?
Oh, bit' ćemo debelo na putu kući
prije nego što ispalimo tu stvar.
Zašto ti?
Davide!
Ne...oprosti.
Ne razumijem,
zašto ne možeš pokatati nekom drugom
kako ubaciti virus, nekome tko je obučen...
Ne, ne. Nešto može da pođe naopako.
Možda ću morati da brzo razmišljam,
da namestim signal.
Ko zna?
Hej, ti znaš kako, uvijek pokušavam
spasiti plenetu?
Ovo je moja šansa.
Sad je postao ambiciozan.
Previše je uska.
Pa, morala sam je posuditi.
Da vidim. Dobro. Mislim da je dovoljno dobro.
Pa, kako izgledam?
Oh, hvala ti. Puno si mi pomogao.
Kasniš.
Pa, znaš me.
Znam. Voliš veličanstvene nastupe.
Da ti pomognem.
Slušaj...
prije nego što ovo napravimo,
želim ti samo reći da mi je žao.
Žao, zbog čega, dušo?
Ovo sam trebao napraviti davno prije.
Da li imate prsten?
Da, gospodine.
Evo. Budi koristan.
Svjedoci?
Žao nam je. Zadržali smo se.
Pa, idemo krenuti s ovim.
Dragi, voljeni
okupili smo se ovdje pod Božjim pogledom
i u prisustvu ovih svijedoka
da spojimo ovog čovjeka i ovu ženu
u bračnu zajednicu.
Bilo koja osoba koja želi reći dobar razlog
zašto se ovo dvoje ne bi trebalo vjenčati,
molim vas kaže sad, ili zauvijek šuti.
Steve, uzimaš li ovu djevojku za svoju suprugu,
da živiš s njom
u bračnoj zajednici?
Hoćeš li je voljeti, tješiti,
poštivati i čuvati je u bolesti i zdravlju?
I, da zaboraviš druge, čuvaš se samo za nju
dokle god ste živi?
Da.
Dobro jutro.
Malo su premladi.
To jesu.
Izgledaju nervozno.
Trebaju sve pilotske postrojbe
da se prijave u određene zone odmah.
Bojniče, mogu li posuditi to?
Gospodine.
Dobro jutro.
Za manje od sata, naši avioni
će se udružiti sa ostalima iz cijelog svijeta,
i započeti će najveću zračnu bitku
u povjesti čovječanstva.
Čovječanstva. Ta riječ bi trebala imati novo značenje
za sve nas danas.
Ne možemo biti zaokupljeni
našim bezveznim razlikama više.
Ujedinićemo se u našim zajedničkim interesima.
Možda je sudbina da je danas 4. srpnja,
i opet ćemo se boriti za našu slobodu...
ne protiv tiranije, mučenja, ili proganjanja...
već protiv istrebljenja.
Borimo se za naše pravo da živimo.
Da postojimo.
I ako pobjedimo danas...
4. srpnja više neće biti poznat
kao američki praznik...
već kao dan kada je cijeli svjet proglasio jednim glasom,
nećemo otići tiho u noć!
Nećemo nestati bez borbe!
Nastaviti ćemo živjeti!
Preživjeti ćemo!
Danas slavimo naš Dan nezavisnosti!
Idemo!
Gospodine predsjedniče, ovuda, gospodine.
Imamo vašu opremu ovde.
Imam odjelo za iskakanje,
i ostatak opreme ubačen u ovaj odjeljak.
Imate vaš izbor kacige.
Gospodine predsjedniče, volio bih da znam
šta radite.
Ja sam borbeni pilot, Will.
Mjesto mi je u zraku.
U redu, gospodine. Da vas spremimo za poljetanje.
Tako je.
Znaš, čim se vratim,
zapalićemo taj vatromet, zar ne?
Evo.
Uzmi ove.
Za svaki slučaj.
Gdje je...
Za svaki slučaj.
Vrlo sam ponosan na tebe.
Budi oprezan?
Vrijeme je.
Volim te.
Oh, do vraga!
Stanite malo. Stanite malo. Stanite.
Moramo naći cigare.
Evo! Evo!
Uzmi ove.
Moje posljednje dvije.
Vi ste spasitelj.
Zamalo da odustanemo od svega ovoga.
Dobro jutro Dave.
Raketa lansirana.
Oh, sranje!
Šta sam pritisnuo?
Izabrao sam loš dan za prestati piti.
Ovo je naš pobjednički ples.
Ne dok debela dama ne zapjeva.
Oh! Da. U redu.
Ovo je važno.
Debela dama.
Shvatio sam te.
Otvorite lansirni tunel.
Drma?
Jel` će biti ovako cijeli put?
Samo budi siguran
da su tvoj stolac i prateće table
u uspravnom i zaključanom položaju.
Da, jesu li?
Zasvirajmo.
Ups.
Ups? Što to znači?
Što misliš...
Ne. Imam ga.
Neki kreten nije stavio...
Znam šta mislim kad kažem to.
Što si mislio kad si rekao ups tamo?
Što kažeš da pokušamo to ponovo?
Da, da.
Da, ali bez ups.
Evo ga...tamo.
Moram sebi da nabavim jednog ovakvog!
Ne, ne. Šta je to bilo? Ne radi to.
Samo pokušavam da osjetim staru devojku,
to je sve.
Oh, ne, ne. Ostavi je na miru.
Vidi! Bez ruku.
Steve!
Učvršćeni ste, gospodine.
Gray, da li me čuješ?
Prijem, Orao 1.
Vaša primarna meta je promjenila kurs.
Kuda su krenuli?
Mislim da je naša tajna otkrivena. Idu pravo na nas.
Još 26 minuta.
Još uvijek si uz mene?
O čemu sam razmišljao?
Na ovo sam čekao cijeli svoj život.
Idi pravo do njega.
Što do vraga...
Ne diraj ih! Ne, ne, nemoj!
Računao sam na ovo.
Uvlače nas unutra.
Kad si mi to mislio reći?
Opa.
Morati ćemo poraditi
na našoj komunikaciji.
Imamo vizuelno.
Ne napadajte dok ne potvrdimo
da je paket poslat.
Prijem.
Bojniče, što će se dogoditi
ako ta stvar dođe ovdje...
prije nego što je virus ubačen?
Pa, gospođo,
ova zona je duboko u planini.
Trebalo bi da nam osigura neku zaštitu.
Odlično. A šta je s ljudima napolju?
Poručniče Sale, dolaze.
Oh, moj Bože.
Pogledaj to.
Mora da ih ima na tisuće,
milijune.
Šta do vraga rade?
Izgleda da pripremaju invaziju.
Hej, ovo mi se ne sviđa.
Ovo je glupo. Mogu nas vidjeti!
Oh, ne, ne..
Ova stvar ima sve.
AM-FM radio, kantu za smeće udobna sjedišta, i...
tamne "do jaja" prozore.
Hajde, dušo.
Hajde,dušo.
Ušli smo.
Oh, hajde. Hajde.
Učini to.
Gospodine, on ubacuje virus.
Orao 1, paket se upravo dostavlja.
Pripremite se za napad.
Prijem. Orao 1. Idemo lijevo.
Hej, slušajte.
Imamo hitnu situaciju.
Svi neka uzmu sve što imaju.
Samo ono što mogu ponijeti.
Morate ući unutra odmah.
Virus je ubačen.
Sad možemo samo da se molimo.
Dotavljanje je završeno. Napad.
Dostavljanje završeno. Krenite. Krenite.
Orao 1. Lisica 3.
Gospodo, to je to.
Hajde. Hajde.
Bože.
Virus ne djeluje. Odustanite.
Maknite svoje ljude odande.
Odustanite. Zadnje krilo. Prati.
Pričekaj.
Hoću pokušati još jednom.
Gospodine, stvarno vam preporučujem da odustanete.
Orao 1.
Lisica 3.
Direktan pogodak!
Vođe eskadrila, pucajte po želji! Pucajte po želji!
Pucajte po želji!
Ulazimo. Vođe eskadrila, zauzmite položaje.
Orao 6 na 7.
Orao 5 na 3.
Orao 1...
Lisica 2!
Orao 20. Lisica 2!
Organizirajte manevar!
Vođe eskadrila, organizirajte manevar!
Pripremite se za napad!
U redu, gospodine predsjedniče, idemo!
U redu, dušo, imam te.
Osveta je kuja, zar ne?
U redu posao je gotov. Idemo kući.
Rado.
Šta je sad?
Zaglavili smo se.
Što?
Ne reagira. Zaglavio se.
Pokušaj ponovo.
Hajde! Hajde!
Steve! Steve!
Hej, što do vraga radiš?
Nisam ja.
Oni zaobilaze sistem.
Oh...sranje!
Sakrij se.
Svi držite se za ruke.
Držite se za ruke!
Idemo.
Ja nisam židov.
Nitko nije savršen.
Bože!
Gdje su?
Ovo bi mogla da bude naša posljednja noć na zemlji.
Ne želim da umrem kao djevica.
Ako umremo...
oboje ćemo umrjeti nevini.
Ali bar ćemo biti zajedno.
Jesi li uplašena?
I ja.
Orao 7. Lisica 2.
Orao 3. Lisica 2.
Ponestaje nam raketa, gospodine.
Ne nanosimo dovoljno štete.
Postavlja se direktno iznad nas.
Spremaju se pucati iz primarnog oružja!
Onda uništimo ga prije nego što on nas uništi.
Meta na 12 sati.
Moj bože, svuda su.
Banditi na našem repu! Naciljali su!
Vidim ih!
U redu, vođe eskadrila, želim provjeru oružja.
Plus 6.
Nemate vremena!
Morate ga onesposobiti sada!
Na dometu sam. Ciljam.
Imam signal. Orao 1. Lisica 2!
Nije pogodak.
Negativno. Nema udarca.
Nemam više raketa. Orao 2!
Tu sam.
Oh! Oh!Isuse!
Gospodine, sve rakete su ispaljene.
Nemate vremena!
Bježite odatle!
Nismo još završili!
Bježite što dalje možete!
Zar nitko više nema raketa?
Žao mi je što kasnim, gospodine predsjedniče!
Malo sam se zadržao tamo.
Pilote, jesi li naoružan?
Naoružan i spreman, gospodine.
Imam je.
Ko je taj tip?
Stavite ga na mikrofon.
Pilote, identificiraj se.
To sam ja. Russel Case, gospodine.
Rekao sam vam da vas neću iznevjeriti.
Samo maknite te tipove s mene za nekoliko skundi,
hoćete li?
U redu. Eko-9, Eko-7.
Zauzmite obrambene pozicije.
Hoću da pazite na ovog tipa.
U redu, momci dajmo gospodinu Caseu malo zaštite.
Gospodo...preorimo put!
Odvući ćemo ih, i sve je na tebi!
Pazite! Prolazim!
Imam signal.
Orao 20. Lisica 2.
Zaglavila se!
Neće opaliti.
Do vraga!
Učinite mi uslugu.
Recite mojoj djeci...
da ih jako volim.
U redu, vi izvanzemaljske seljačine!
Rječima moje generacije...
Jebi se!
Tata! što on radi?
Hajde, dušo!
Hajde, dušo! Hajde!
Sretno, momče.
Zdravo, momci!
Vratio sam se!
Uspio je!
Kujin sin je uspio!
U redu!
Ono što je tvoj otac učinio je bilo vrlo hrabro.
Moraš biti ponosan na njega.
Jesam.
Sad znamo kako ih uništiti, generale.
Javite ostalima.
Javite, na vezi,
svim eskadrilama u svijetu.
Recite im kako da srede te gadove.
što misliš?
Šah-mat.
Smješno.
Uvijek sam mislio da će me ovakve stvari
ubiti.
Hvala.
Bilo je zadovoljstvo.
Steve, također.
Još jedna stvar je ostala.
Spreman?
Da, gospodine.
Hej! U redu!
Hej, hej!
Pogledajte nas!
Pogledajte zemljane.
Do viđenja!
Čuvajte se, u redu?
Ništo osim ljubavi za vas.
Misliš li da znaju uopće
što će im se uskoro dogoditi?
Oh, nema nimalo šanse.
Laku noć.
Mir!
Oslobodili smo se.
Možeš li nas izvaditi odavde
za 30 sekundi?
Nisam čuo debelu damu!
Zaboravi debelu damu.
Opsjednut si debelom damom.
Odvezi nas odavde.
Oh! Jure nas.
Oh, stvarno? Misliš?
Oh, to je bio udarac. Pogođeni smo.
Nismo pogođeni! Nismo pogođeni!
Prestani da budeš ko-pilot.
Ljevo, ljevo. Tunel, tunel.
Izlaz, izlaz. Ljevo!
Gdje do vraga misliš da idem?
U redu mi...
Zatvaraju nas.
Je li to zatvaranje?
Ušuti! Ušuti!
Moraš brže. Moraš brže.
- Idi! Idi!
Elvis je napustio zgradu!
Hvala vam puno.
Volim te, čovječe.
Padaju po cijelom svijetu, Tome.
pobjedili smo ih.
što je s našim pošiljateljima?
Ima li vijesti od njih?
Izgubili smo kontakt
sa kapetanom Hillerom i Levinsonom
prije skoro 20 minuta.
Sačekajte!
Sačekajte, gospodine.
Imam nešto na radaru.
Izvinite, gospodine.
Dobro obavljeno.
Hvala.
Dobro obavljeno, kapetane.
Da, gospodine. Hvala, gospodine.
Davide...
nije loše.
Hvala, gospodine predsjedniče.
Nije uopće loše.
Oh, pa ovo je zdravo?
Oh, mogao bih da se naviknem na ovo.
Sretan ti 4. srpnja, tata.
I tebi, dušo.
Zar ti nisam obećao vatromet?
Da.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer